Resumen:
El objetivo fue realizar la adaptación cultural según Manson de una prueba de tamizaje auditivo para niños entre 5 y 10 años, Popayán 2015. Método: tipo de estudio descriptivo de corte transversal aplicando los postulados de Manson para la adaptación cultural. La población fue de 32 sujetos de los cuales 20 profesionales fueron del área de salud (5 Médicos, 9 Enfermeros y 6 Fonoaudiólogos) y 12 padres de familia. Los datos fueron analizados con el paquete estadístico SPSS - 21. Resultados: la prueba presentó una comprensión total de 74.8%, aceptación del 97.2% y relevancia para la detección de pérdida auditiva del 85.5%; en cuanto a la integridad semántica, el juicio de expertos consideró que se debían realizar cambios en cuanto a la forma como la terminología, redacción y especificidad, las preguntas en su mayoría fueron equivalentes entre el texto original y la versión traducida. Conclusiones: los dominios de la prueba original fueron equivalentes a los dominios de la prueba traducida; Finalmente surgió una hipótesis para una nueva investigación que sería determinar si el instrumento permite detectar y clasificar las perdidas auditivas.
