Adaptación cultural y validación del cuestionario COPCORD para la detección de enfermedades reumáticas en la población indígena Misak

Abstract

Introducción: Los malestares musculo esqueléticos (MSK) y las enfermedades reumatológicas son un conjunto de patologías, que generan una importante limitación en la funcionalidad de quienes padecen esta condición, con un alto impacto en la calidad de vida. Objetivo: Validar la metodología del Programa orientado a la comunidad para el control de enfermedades reumáticas (COPCORD) en la Población MISAK de una manera culturalmente sensible. Materiales y métodos: Para realizar una validación del cuestionario COPCORD en español, se realizó una traducción al nam trik wam, (lenguaje nativo del pueblo Misak) y posterior retro traducción, con el apoyo de traductores bilingües. La encuesta se aplicó a los participantes con dolor, rigidez o hinchazón en cualquier articulación en los 7 días previos, o en cualquier momento de la vida. Al confirmarse el diagnóstico de una enfermedad musculoesquelética los participantes fueron examinados por médicos internistas o residentes de Medicina interna y al final por un reumatólogo. Resultados: De 106 personas, un 58,5% fueron mujeres, con una edad promedio de 45,4 años. En los últimos 7 días 51 personas (48,1%) manifestaron tener dolor musculoesquelético y solo 7 (44,3%) reportaron dolor en algún momento de su vida. Para el manejo de dolor asociado a esta condición, solo un 53,1 % de la población uso algún medicamento, siendo los medicamentos tradicionales los mayoritariamente usados (34,4%). El cuestionario COPCORD Misak evidenció una sensibilidad del 63,3%, una especificidad del 80,3%, una razón de verosimilitud positiva de 3,2 y un área bajo la curva de 0,71 para la detección de trastornos musculoesqueléticos. Conclusiones: La estrategia COPCORD es una herramienta válida culturalmente sensible para el cribado de MSK y enfermedades reumatológicas en el pueblo Misak.