Resumen:
El presente trabajo investigativo, descriptivo de corte transversal, tuvo por objetivo identificar las características de la postura y de los procesos de respiración y articulación desde la interferencia fonética de la lengua materna Totoró (Namtrik) en la segunda lengua (Español), en la población indígena bilingüe del Resguardo Indígena del Municipio de Totoró, en el Departamento del Cauca.
La población evaluada estuvo conformada por 32 nativos bilingües con edades entre los 20 y 40 años de edad, elegidos por medio de una selección aleatoria simple, teniendo en cuenta los criterios de inclusión planteados para este proyecto.
En el estudio se evaluaron la postura (facial y corporal) y los procesos de respiración (tipo, modo respiratorio, frecuencia respiratoria y coordinación fonoarticulorespiratoria) y articulación desde la interferencia fonética (punto y modo articulatorio, sonoridad), para lo cual se utilizaron como instrumentos: el examen postural, test de articulación, ficha respiratoria, examen exobucal, endobucal y dinámico de los órganos fonoarticuladores.
Los resultados fueron los siguientes:
En el proceso articulatorio, se evidenció la interferencia fonética siendo los fenómenos más frecuentes la sustitución de /d/ por /r/, /d/ por /t/, /r/ por / tş /, /n/ por /m/, /ai/ por /al/ y de la estructura silábica CCV (sinfones) por CVCV, seguido de la omisión de /j/ en posición final.
En cuanto al proceso respiratorio, se encontró un tipo respiratorio Mixto con predominio Costal superior en fonación y reposo, modo respiratorio Mixto con predominio nasal en reposo y Mixto con predominio oral en fonación, la frecuencia respiratoria se encontró con rangos superiores a los establecidos como parámetros de normalidad.
Por último en la postura corporal se evidenció que la totalidad de la población, presentó aducción de hombros con asimetría de cintura escapular (cintura toráxico escapular en anteroversión) tanto en posición sedente como en bipedestación y en postura facial se destaca la no conservación de la línea media dental a consecuencia del uso inadecuado de prótesis dentales.
