In non-English speaking countries, anglicisms have become an integral part of daily life, often reflected in natural speech. This phenomenon can be attributed to the significant influence of the English language through social media, fashion, TV, trends on platforms like TikTok, and the growing desire to learn English for the several benefits it offers. Our previous experiences and academic context as Modern Languages students led us to explore the presence of anglicisms, particularly in classroom and informal conversations. Specifically, we aimed to investigate a possible correlation between their usage and the English proficiency levels of students across three different semesters (2nd, 5th, and 8th) in the Modern Language Program at the University of Cauca, Santander de Quilichao Campus. To guide this project, a mixed-method approach was applied. On one hand, a survey and an interview were used to gather quantitative data. On the other hand, multiple observations of academic classes and hang out spaces were conducted to collect qualitative data. From the results we can confirm the presence of anglicisms in all semesters involved, but those are used in a non-sequential frequency according to their English level.
En países de habla no inglesa, los anglicismos se han convertido en una parte integral de la comunicación diaria, a menudo incorporándose de manera natural en el discurso. Este fenómeno se debe en gran medida a la fuerte presencia del inglés en las redes sociales, la moda, la televisión y las tendencias en plataformas como TikTok, así como a la creciente motivación por aprender inglés debido a sus numerosos beneficios. Nuestras experiencias previas y nuestro contexto académico como estudiantes de Lenguas Modernas nos llevaron a explorar la presencia de anglicismos, particularmente en el aula y en conversaciones informales. Específicamente, nuestro estudio tenía como objetivo determinar si existe una correlación entre el uso de anglicismos y el nivel de inglés de los estudiantes de tres semestres diferentes (2°, 5° y 8°) en el programa de Lenguas Modernas de la Universidad del Cauca, sede Santander de Quilichao. Para orientar nuestra investigación, aplicamos un enfoque mixto. Se recopilaron datos cuantitativos a través de encuestas y entrevistas, mientras que los datos cualitativos se obtuvieron mediante múltiples observaciones tanto en entornos académicos como en espacios sociales informales. Nuestros hallazgos confirman la presencia de anglicismos en todos los semestres estudiados. Sin embargo, la frecuencia de su uso no sigue un patrón secuencial en relación con los niveles de competencia en inglés de los estudiantes.